Översatt av: Jigsaw SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
Texten hämtad från www.UNDERTEXTER.se
Jag kommer tillbaka snart.
Jag vet inte om det här händer dig. Det kanske bara är jag.
Vad?
Efter sex når jag... en stund av klarhet.
Det är ungefär under fem minuter, jag ser världen från en fridfull plats.
Jag är inte bekymrad, jag är inte arg...
Inte kåt. Jag vet vad som är viktigt.
Det är det viktigaste. Upplever du nånsin det?
Inte alltid, det har hänt. Men jag förstår vad du menar.
- Känner du så varje gång? - Ja. Känner inte du så nu?
Lite kanske. Om du känner det nu, säg vad som är viktigt.
Fitta. Ofta. Du. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Du är flickan för mig, Heather. Det vet jag.
Jag vill att du ska veta det.
Jag gör allt för att det ska fungera för oss.
Jag också.
Tur att vi har det här på band.
Lägg dig igen, det är lugnt.
- Jag ska äta nåt. Vill du ha nåt? - Nej, tack. Det är bra.
Varför gjorde du så? Ellis!
- Vad? - Varför gjorde du så?
Gjorde vad?
- Generade mig sådär? - Generade? Jag hämtar rester.
- En invit hade varit trevlig. - Jag trodde att du var trött.
Jag ville inte pressa dig.
- Vill du ha det här? - Vad är det?
- Det är...kött och broccoli. - Nej.
Ät mig, Renee. Jag är så god. Imorgon är jag äcklig och bortslösad.
Snälla?
Okej, jag tar det.
- Vad menar du med "pressa mig"? - Du verkade trött.
Fråga mig nästa gång. Gör det själv. Det är lugnt. Jag gör det.
- Är det sant? - Ja. Jag är inte död.
- Inte jag heller. - Bra.
- När gör du det? - Ständigt.
Seriöst, hur ofta?
Några gånger i veckan.
- Var? - Jag vet inte. Överallt.
Du då?
Ibland.
Fan!
Fan...
Fan!
- Jag blir nervös när du gör så i bilen. - Det går snabbt.
Om jag bromsar hårt och pennan spetsar ditt öga blir det blod överallt.
- Vad äckligt. - Jag menar det.
- Skulle du älska mig ändå? - Ja.
Om pennan satt fast i ögat hela tiden?
När du kommer nära mig får du ögonslem på dig.
Lär dig att sikta slemmet och använd det mot fiender? Det vore intressant.
Det kan jag göra.
- Ska jag odla skägg? - Nej.
- Jag är väl inte så hårig? Är jag? - Jag vet inte.
- Du jävlas med mig för det mamma sa. - Hon kanske har en poäng?
Jag vaxar inte benen. Jag är nöjd med hårmängden och måste inte tunna ut det.
- Det är allt mitt jävla testosteron. - Visst är det så, älskling.
- Du litar inte på mig. - Jo. Men du pratar skit.
- Nej, det är väldokumenterat. - Visa papperen då.
Jag har de inte här. Jag är släkt med Pocahontas.
Hon fick barn med John Smith. Det barnet är min gammelfarfars farbror.
- Vem berättade det? - Farmor Josie.
Hon som häftade fast bacon på sin klänning på tacksägelsedagen?
Det var kalkonbacon. Det var sött.
Nej! Det är bara tre poäng om du är bakom trepoängslinjen.
Allt annat är två poäng. Förutom straffkast, de är en poäng.
- Och man får alltid två straffkast? - Nej! Ett lag har fem kast att använda-
-före det andra laget börjar kasta. - Jag förstår inte.
- Du skämtar, va? - Jag är nervös, älskling.
Det är jag också.
- Är du? - Det klart att jag är.
Vi ska bara kolla läget. Vi behöver inte göra nåt. Det är bara vi.
- Vi gör det tillsammans. - Inte det. Är du nervös över det här?
Inte direkt, jag tänkte bara trösta dig.
- Det gör du ofta. - Vad?
- Ljuger för att trösta mig. - Älskling. Varför är du nervös?
- Jag tycker att vi börjar bli tråkiga. - Jag tycker inte att jag är tråkig.
Du är inte tråkig, det sa jag inte. Tycker du att jag är det?
- Du sa det som att jag skulle vara det. - Jag menade inte så.
- Jag är inte tråkig, jag är fantastisk. - Jag vet.
Vi är tråkiga tillsammans. Jag hatar att vi börjar bli onanister.
Börjar? Jag var nästan proffs som 13-åring. Jag hade reklamavtal.
VÄLKOMNA!
- Kom de här? - En annan grupp. Men det är samma sak.
Tack, ska ni ha!
Jag antar att vårt arbete har gett framgång.
Jag vill inte skrämma nybörjarna.
- Då var det dags. - Tack för att ni kom.
Om ni är nya, boka ett möte med mig efter föredraget, om ni vill vara med.
Våra njutningspunkter är ofta missförstådda.
Jag pratar dagligen med män och kvinnor...
- Är det här konstigt nog för dig? - Ja, definitivt.
- ...fysiskt och emotionellt.
Jag ser folk som är för blyga för att prova nåt nytt-
-som inte förstår hur en penis eller klitoris faktiskt fungerar.
Jag ser folk som är för rädda för att avslöja sitt hemliga begär-
-för sina partners, som de har gömda.
Hela vår sexuella upplevelse är begränsad till personen vi ligger med.
För många av oss, inte mer än fem eller tio stycken under en livstid.
En traditionell äktenskapsrådgivning, en sån där paret sitter med en psykolog.
Går inte alls tillräckligt långt för att lösa det fysiska.
Det vet jag, för att jag är psykolog. Jag hade sexuella problem tidigare.
Analysen var inte tillräcklig för att lösa allt. Den avslöjade källan.
Men jag och min partner behövde utbilda oss själva-
-för att kunna tillfredställa varandra.
- Vill du bli tillfredsställd? - Ja, älskling... Sätt igång, älskling.
Vilka här har gått igenom gruppsexterapi på min mottagning?
Vilka har fortsatt med gruppsexterapi hemma?
Öppnade det er sexuellt?
Gav det er nåt nytt att dela med er av?
- Det här är löjligt. - Vill du fortfarande göra det?
Jag gillade verkligen vad du sa. Vi vill båda experimentera med nåt nytt.
Vi planerade andra saker, men det här verkar bättre för oss.
- Vad för andra saker? - Olika spänningsmoment.
Sånt som bungyjumping, fallskärmshoppning... Grejer...
Ni är inte ensamma om ert problem. De flesta relationer börjar upphetsat.
Sen när det lugnar ner sig, då börjar paren lida.
Besvikelse.
- Ilska. - Om du kallar mig dum igen...
Otrohet.
Ängslan.
- Inte slåss. - Det är bra av er att komma hit.
De flesta unga paren är inte intresserade av att anstränga sig.
Tack.
- Hur planerar vi det hela? - Vanligtvis diagnostiserar jag, men...
- Ni vill verkligen det här. - Gruppsex?
- Ja. - Ja...
Okej.
Naturligtvis beror ert deltagande på om vi hittar ett passande par åt er.
- Hur svårt kan det vara? - Vi måste börja med andra nybörjare.
Så det inte blir så mycket på en gång. Vissa av oss veteraner kan vara...
Intensiva.
Intensiva? Intensivt... Intensivt är okej.
Man brukar nå den nivån senare, för er bådas skull.
Ni ringer oss?
Vänta lite!
Jag är på väg.
God morgon.
Jag vill att du knullar mig hårt.
Jag tycker att vi är kapabla till att ha en fulländad relation.
Så vitt jag vet, känner vi båda så.
Jag har varit med killar som inte behandlade mig bra.
Som inte verkade bry sig om mig. Inget av det stämmer in på James.
När vi är tillsammans känner jag mig så bekväm och förstådd.
Han är så tålmodig, mjuk, förstående och rolig.
Fick du orgasmer med partners innan James?
- Ja. - Nyligen?
Det här har aldrig hänt mig tidigare. Det kanske är nåt fel på mig.
- Vad har ni provat? - Många...olika ställningar.
Sånt som jag inte har gjort med nån annan.
Vi provade en sak till.
Ungefär för tre månader sedan öppnade vi vår relation, bara för att testa.
Regeln var att ha sex, det var allt, de andra skulle veta om vår relation.
- Vems idé var det? - Det var bådas
Menar du att ni spontant kom på samma idé samtidigt?
Nej.
Jag föreslog det och han gick med på det.
Jag ville inte göra honom frustrerad med mina problem.
Hur kände du för det, James?
Jag?
Jag tyckte inte om det. Jag tycker att sex är privat.
Man ska inte dela personen man älskar med nån.
- Varför gick du med på det? - Jag är ju här nu?
Min plikt till bestraffning är orubblig.
- Säg inte så. - Förlåt.
- Men er relation är inte öppen längre? - Nej. Vi ändrade oss efter en månad.
- Var ni med några andra under tiden? - Han var det.
- Verkligen? Vem var det? - Det spelar ingen roll.
- Hans förra flickvän, Annie. - Det var bara en gång.
Säg inte det sådär. Jag låter som en skitstövel då.
Nej, det gör det inte.
Hon var ute med en annan kille, så jag ringde till Annie.
Det är inte det bästa jag har gjort. Det var ett misstag.
Det här är ett misstag nu.
Tror du att det här löser nånting?
Relationsproblem kan visa sig sexuellt. Såna problem kan skada en relation.
Vi måste diagnostisera var det kommer ifrån och ett experiment kan hjälpa oss.
- Hela hennes familj gör det. - Bara mina föräldrar.
- Det är väldigt fritänkande. - Ja, gamla hippies. Kärlekens sommar...
- Vår kärlek blir starkare av gruppsex. - Det är så uppiggande.
De är väldigt öppna angående sex. De kan prata om det.
De tipsade om ert seminarium.
Hennes mamma sa nåt som jag aldrig får ur min skalle.
- Vi jobbade oss igenom Manhattan. - Ja, det gjorde vi.
En gång bara, för att prova. Hur farligt kan det vara?
- Ge det en chans bara. Det är allt. - Hur vet vi att det fungerar?
Vad betyder det? Om det fungerar, är det dåligt för mig?
Jag måste få veta vad som händer med mig.
- Jag vill att du är med mig i det. - Om jag inte vill då?
Då vet jag inte...
- Bara en gång? - Bara en gång! Det är allt.
Härligt. - När är din nästa lediga tid?
- Vad sägs om...nästa Lördag, 17.00? - Det blir perfekt.
Jävlar!
- Jag vill inte dö i en tjurfäktning. - Allt är under kontroll.
Ändå, en del av det här ser farligt ut.
- Det var ett dåligt val. - Det där har jag redan sagt nej till.
Du behöver inte oroa dig för det andra, för vi har nåt bättre nu.
Det skulle kunna vara vem som helst.
- Vem som helst, förutom dem. - Varför inte?
Men titta på henne. Hennes knän är typ låsta.
- Men han vill definitivt. - Sluta nu.
- De då? - Jag gjorde så många sit-ups-
-att magmusklerna var helt slut. - Jag gör inte så många sit-ups längre.
- Hoppas det. - Varför?
De är säkert uthålliga och ser nog bra ut nakna.
Jag ser bra ut naken.
- Kan jag berätta en hemlighet? - Definitivt.
Jag har alltid velat se ett annat par knulla.
Precis framför mig, av nyfikenhet. Det är nåt jag vill se innan jag dör.
- Tycker du att det är normalt? - Det finns inget "normalt", älskling.
Kan jag berätta en hemlighet?
Jag har alltid velat ha sex...
...med en kvinna.
- Va? - Bara för att få veta hur det är.
Vill inte du se mig med en kvinna? Som till exempel, med den där kvinnan?
- Handlade inte det här om gruppsex? - Jo, men det här också.
- Jag är bara nyfiken. - Jag vet det.
Jag trodde alla killar gillade flatsex.
Spela inte oskyldig, jag vet att du har en fantasi som du vill få ur dig.
- Men inget sånt. Homosexuellt. - Din är halvhomo.
- Det är den inte! - Blev du konservativ helt plötsligt?
Om jag ändrar mig och vill ha kuk, så berättar jag det för dig.
- Om nåt dyker upp, berätta. - Tack. Det gör jag. Ursäkta mig.
- Mera kaffe? - Ja, tack.
- Hur är det? - Bra, tack.
- Hej, vill ni beställa? - Ja. Jag tar en grekisk omelett-
-med toast, tack. - Potatiskroketter?
- Jag tar en Club Sandwich. - Pommes frites? Kaffe?
- Så Nötpacket sover på soffan? - Kalla honom inte för det.
- Det är kärleksfullt. - Det är Sexpack. Säg Charlie.
- Är det om öl eller är han muskulös? - Både och.
Alla som kallades så i skolan, förtjänar lite skit.
- Var snäll. - Jag är vuxen.
Jag kan hantera en natt med din gamla pojkvän. Han är säkert en bra kille.
Det är han.
- Han har ett hett temperament. - Det har jag också.
Jag är som en jävla tiger i bur.
Visst. Gör honom inte arg bara. Och ja, han sover på soffan.
- Är allt bra? - Ja. Tack.
Nötpack!
Provspelar du?
Försöker, men min agent är en idiot och ger mig inga provspelningar.
Jag är fast i Los Angeles. Jag kan inte flytta hem till mina föräldrar.
- Du är en väldigt hängiven person. - Tack så mycket. Det var snällt.
Ursäkta mig.
Jag ber om ursäkt. Självklart...
- Tack. - Ring mig, jag pratar gärna mer.
Det ska jag göra.
Vad fan var det där?
Betty är skådespelerska det var intressant att prata med henne.
Det är ont om arbetslösa skådespelare i Los Angeles.
Jag stötte inte på henne.
Jag tänkte att du skulle bli upphetsad annars skulle jag inte ha sagt nåt.
Här är notan. Jag bjuder på kaffet.
- Tack så mycket. - Nej. Tack ska du ha.
Ursäkta mig. Ursäkta.
- Du var ohövlig mot henne. - Ja, det var jag.
- Jag trollband dig tidigare. - Jag vet det, älskling.
Superkuken. Det är dina ord.
- Är jag det? - Håll käften. Jag älskar din penis.
Gör du?
- Så du är med i flygvapnet, Charlie? - Ja, det är jag.
- Flyger du flygplan? - Nej, jag är markfordonsmekaniker.
- Är det roligt? - Ja. Hurså?
- Jag för bara ett samtal. - Det är lugnt.
- Jobbar du med bilar och lastbilar? - Jag är en utbildad mördarmekaniker.
- Behöver du döda nån när du byter däck? - Nej, men jag kan om det krävs.
- Jag tränar mycket privat... - Jaså? Vadå för nåt?
Judo, karate, boxning, kung fu, ninjutsu, knivhantering, skytte...
Pilbågsförsvar... - Använder man pilbågar fortfarande?
- Självklart. - När?
Hela tiden.
Men under vilka förhållanden behöver man en pilbåge?
Om man är fast ute i naturen och behöver döda för att överleva.
- Döda vadå? - Vad som helst...
Mat, björnar...indianer.
- Vilken jävel! - Låt det vara, han såg dig inte.
- Han såg. - Vilken idiot!
Sätt dig i bilen, Charlie! Minns du vad som hände sist?
Sist?
Inget hände, Charlie. Sätt dig i bilen så åker vi härifrån.
- Ursäkta mig. - Vad fan vill du?
Du borde verkligen se dig för.
Trafiksäkerhet är en viktig del av att vara en ansvarsfull förare, skitstövel!
- Vi vill väl inte hamna i trubbel? - Det gjorde vi precis.
- Sätt dig bilen nu. - Ja, du behöver inte bråka om det här.
Håll dig utanför det här.
Slår när jag inte är beredd. Vilken idiot.
- Ja, du kunde ha spöat honom. - Självklart.
Kan du stanna. Jag måste pissa. Nu.
- Var? - Jag vet inte.
- Vill du gå till en läkare? - Inga läkare.
- Stanna nu, jag kan stå vid vägkanten. - Det är poliser överallt här.
Jag blir inte arresterad för det. Jag är snabb, jag lovar.
- Ska vi inte fixa lite is till ögat? - Det är lugnt.
Om du säger det så.
Var ni ihop? Hoppas ni inte hade sex. Hur kan jag sitta i samma bil som honom?
- Det är inte din ensak. - Han pissar på en kändis gräsmatta.
- Förnedra honom inte. - Förnedra? Titta på honom.
- Jag var ute efter andra saker då. - Men han?
- Han står upp för sig själv åtminstone. - Skämtar du?
Jag trodde att man är vårdad om man är i försvarsmakten. Men idioter som han-
-åker inte 30 mil till ett gammalt ligg om de inte förväntar sig sex igen.
Han fick dig att komma? Du kanske ska prova med honom igen?
Tror du att jag bad honom komma hit?
Där ser ni, inga poliser.
Vad?
Ingenting.
Grälar ni?
Vill du åka förbi akuten, Nötpacket? Eller ska vi åka hem och sova?
Jag kallade dig Nötpack. Vet du varför?
- Nej, varför? - Du beter dig som en skitstövel.
- Du är en skitstövel! - Nu räcker det!
Du är en skitstövel.
- Döda den! - Ge mig ett papper. Ett papper!
- Vänta! - Han är ett monster.
- Vem ska du ringa? - Betty, fråga om hon vill äta middag.
- Så här sent? - Jag är hungrig, spelar det nån roll?
Jag är bara borta ett par timmar.
- Vet du vad jag oroar mig för? - Vad?
Tänk om jag är klar på en gång? Du vet, när vi...
Jag vet vad du menar.
- Vad tycker du om det? - Jag tycker att du ska låta bli.
Du vill inte att den andra ska få all uppmärksamhet, när du bara tittar på...
...handikappad.
Fan. Jag vet.
Hon kanske kan göra en monolog för oss? Hon är ju skådespelare?
Jag ska be henne spela nåt bara så att vi får se hur bra hon är.
- Skäm inte ut mig. - Det skulle jag aldrig göra.
Roligt att ni kunde komma.
- Kul att träffa dig på riktigt, Ellis. - Tack, detsamma, Betty.
- Kom in. - Tack. Häftigt ställe.
Tack. Tycker ni om vegetarisk thaimat? Det finns ett bra ställe i närheten.
- Jag älskar vegetariskt. - Visst är det uppfriskande?
Jag gillar Moo shu pork, har de det?
- Jag rullade en feting. Vill ni röka? - Det låter kul.
- Jag kan röka. - Är du säker?
Jag är säker.
- Tänd på bara. - Okej, rasta.
- Den här är slut. - Släck den.
- Är nåt på tok, Ellis? - Nej.
Varför är alla så tysta?
- Nej...nej, nej, nej. - Vadå nej?
Det här är min flickvän och vi ska gifta oss nån gång.
Vad härligt!
Du ska inte komma emellan. Hon är min.
Vi bor tillsammans och älskar varandra-
-och ingen lesbisk skådespelande servitris ska ta henne ifrån mig.
- Du kan knulla henne! Men inte mer. - Vad fan pratar han om?
Nej, jag älskar dig och jag försvarar min käresta.
Du förstår, Betty... Du har inte...en superkuk!
Du kanske tror att det är till din fördel. Men Renee är ingen flata.
Hon kanske inte vet det nu.
Men imorgon är det uppenbart som fan för henne att det är min-
-och bara min jävla superkuk som gäller för henne hädanefter!
Jag är verkligen ledsen.
Är du fortfarande hungrig? För jag skulle verkligen kunna äta nu.
Hej, det är Heather. Jag är inte här just nu. Lämna ett meddelande.
Fan...
Man kan aldrig få för mycket av det här.
Älskling, jag älskar dig. Jag ska betala fönstret i tvättstugan.
Vilket fönster? Jag bröt mig in för att få träffa dig.
Ja, jag är en påhittig kille.
- Vad gör du? - Ingenting.
- Jag vet att du bröt dig in. - Det gjorde jag inte.
Jo! Vad gör du? Är du en mördare?
Jag...räddar mitt förhållande.
- Jag borde ringa polisen. - Nej, gör inte det.
Jag älskar Heather och jag ställde till det idag.
Jag borde ringa polisen.
- Vad gör du? - Behöver du Ariel? Jag har kontakter.
- Försöker du muta mig med tvättmedel? - Snälla, det här är jätteviktigt.
Om jag låter dig gå och du är mördare, kan jag bli vräkt. Men jag trivs här.
Jag är verkligen inte mördare. Vill du muddra mig?
Vad gjorde du som var så illa? Var du otrogen?
Nej. Inte den här gången. Det där lät mycket värre än det var.
I början var det inte så här. Vi brukade prata.
Verkligen prata om sånt som betydde nåt för oss.
Jag var förstående och hon var förstående.
Det var...så jävla bra. Och jag vet att vi kan få det så igen.
Jag har aldrig haft en sån relation innan. Det kändes så bra.
Efter ett tag byggs all skit upp och är i vägen. Vi kommer inte igenom det.
Det är som en stor vägg av skit. Vi försöker vara ärliga mot varandra...
Men allt vi gör bara fastnar...
I skiten.
Vi är fast i skit.
Om ni kommer på hur ni tar er ur den, berätta det för mig.
Visst.
Okej. Gå då.
Tack så mycket!
Tack. Du gjorde en bra sak för kärleken.
Du valde fel natt, din jävel! Oroa dig inte, jag har honom.
- Vad hände? - Han försökte bryta sig in.
Hjälp mig.
- Vad fan handlade det där om? - Förlåt, jag blev lite paranoid.
- Skitsnack, du gjorde det medvetet. - Jag försökte skydda det som är mitt.
- Jag försökte inte ligga med henne! - Varför ville du så gärna träffa henne?
- Jag ville bli vän med henne. - Förstår du inte alls min oro?
Nej. Du gjorde mig förbannad!
Du gjorde mig förbannad. Vill du träffa tjejer, gör slut först!
- Jag är inte lesbisk! - Säkert? Bevisa det!
Förlåt mig. Jag visste inte att det var du.
Det är ingen fara.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
- Hur kändes det? Gjorde jag det bra? - Med att spöa mig?
Tygla dig.
- Det var skickligt gjort. - Vad säger du om tacklingen?
Kändes det som att vi gled, eller slog du i backen?
Jag minns inte. Det svartnade nog för mig.
- Strålande! - God natt, Charlie.
God natt. Vi ses imorgon.
- Hur känns det i huvudet? - Det känns okej.
- Det gör fortfarande lite ont. - Det var intressant.
- Nästa gång kan du ringa på klockan. - Jag försökte, du svarade inte.
Jaså? Det var kanske för att jag sov.
- Jag försökte överraska dig. - Du litade inte på mig med Charlie.
Nej, det var inte så. Jag ville träffa dig.
Jag ville be om ursäkt för det jag sa.
Ja, det var en bra överaskning...
Jag kände mig aldrig frustrerad, som du trodde.
Jag vill...bara försöka ännu mer.
Vakna. Jag måste köra Charlie till bussen.
- Vad är klockan? - 8.30.
Det är tidigt.
- Vad? - Menade du allt som du sa om oss igår?
Va? Jag minns inte att jag sa nåt.
Självklart menade jag det.
- Det var gulligt. Tack. - Du behöver inte tacka, jag älskar dig.
Jag säger det inte tillräckligt ofta.
Jag vill inte göra det här idag. Vi behöver inte det.
- Vi kan inte avboka det nu. - Varför inte?
Vi planerade in det. Tänk om det andra paret tror på det här?
Åt helvete med det andra paret. Jag vill inte dela dig med nån.
Vad?
Vill du verkligen göra det?
- Ja. - Varför?
Vad hände med "pröva nåt nytt"?
Visst, men det är inte allt.
Men jag ville göra det, jag trodde att du också ville?
Vad?
Jag förstår inte. Har du ändrat dig så här snabbt?
Jag går och gör mig i ordning.
- Vilken våning? - Vi ska också dit, tack.
- Har du med dig kondomerna? - Jag sa ju att de har sånt här.
Jag gillar de vi brukar köpa. Jag blir torr av att titta på deras.
- Får jag se dem. - Nej, de ligger längst ner i väskan.
Jag vill se att du säkert köpte rätt.
- Det är alltid nåt. - Vi är sena på grund av dig.
- Du trodde att du inte behövde bada. - Jag behöver inte vara ren-
-jag ska bara köra in och ut snabbt. Det är du som ska bli borrad.
- Varför litar du inte på dem? - Min tandbrygga förstördes.
- Ha inte händerna i munnen hela tiden. - Det är din bror som är tandläkaren.
- Ska ni träffa doktor Wellbridge? - Ja, det ska vi.
Då är ni det andra paret?
Jag antar det.
Det är bra att ni två är... så attraktiva och renliga.
Tack.
Jag är Heather. Det här är James.
- Jag är Renee. - Jag är Ellis.
- Trevligt att träffa er. - Tack, detsamma.
- Det är första gången för oss. - För oss också.
Bra. Att ni också är nybörjare, menar jag.
Det hade varit konstigt annars.
Hej. Bra att ni är här. Har ni hälsat på varandra?
Alla blodproven var negativa, så vi kan fortsätta. Är ni redo?
Gör det på honom.
Kom.
- Jag är bra på annat också. - Visa mig.
Vi borde duscha innan.
Säg nåt.
Fan.
- Vad får det lov att vara? - En toast bara.
Och för dig, herr Superkuk?
- En omelett. Spotta inte så mycket. - Jag ska se vad jag kan göra.
Jag borde nog inte ha kommit tillbaka till den här jävla restaurangen.
Jag gillar stället.
Jag trodde inte att jag skulle gilla det så mycket. Det var väl galet av oss?
Helt underbart jävla galet.
Visst.
Sexuellt var det spännande, men inte på det sättet som med dig.
Jag kände ständigt skillnaden mellan dig och en främling.
Jag vet att det låter konstigt, jag kände en kroppslig kärlek med dig.
Vad tyckte du om det?
Det var bra.
Är det allt du har att säga?
Jag vet inte men...
Det var som...det du sa.
Jag vet att du vill veta... Du vet, med Ellis.
Du kommer inte att prata med mig förrän jag berättar.
Nej, jag vet att du gjorde det.
Det är inte det.
Vet du?
Hur kan du veta det?
Jag såg det på dig.
Du nådde nåt med honom som du aldrig når med mig.
Allt som spelar roll är att jag kände en enorm närhet med dig.
Det var otroligt. Jag tror att det var ett stort genombrott för oss.
- Genombrott för dig, menar du nog. - Nej... För oss.
Du lät mig göra det här med dig, därför har vi tagit ett steg framåt.
Jag var svartsjuk.
Jag ville att du skulle prova med nån annan och det fick aldrig jag göra.
Vad?
Under hela den här tiden trodde jag att vårt problem var att vi inte talade ut.
Nu när vi gör det, känns det som att det var bättre innan.
- Vad menar du med det? - Det är inte positivt...
Att det gick för dig med Ellis. Det är nåt fysiskt fel...
- Det är bra, det betyder att jag kan. - Det är inget fysiskt fel på dig.
Det är nåt fysiskt fel på oss... Tillsammans.
Jag vet att du tror att du älskar mig, men det är tydligt att du inte gör det.
Du ska inte behöva ha det här problemet.
Vad?
Det var svårt att säga det där.
Har du inget att säga?
Nej, du har rätt.
Vi borde inte ha det här problemet. Jag försöker lösa det.
Jag vet. Det försökte jag också. Men jag ser inte nån lösning.
Gör verkligen du det?
Det spelar väl ingen roll längre?
Du har redan bestämt dig, eller hur?
- Får jag sätta mig här en stund? - Ja, visst.
- Hur är det? - Det är okej.
Jag vet att det som hände inte var ditt fel.
Ingen fara, det var dumt att ta med Ellis.
Det är konstigt mellan oss nu.
Jag har inte kunnat sluta tänka på vad Ellis sa.
Jag är glad att du kom hit idag, för jag vill gärna träffa dig igen.
Bara vi.
- Får jag bjuda dig på middag? - Du vet, äter frukost.
- Kommer du hit ofta? - Ja, ibland.
Du borde prova deras omelett.
Ja, jag åt det en gång, men jag brukar ta en Club sandwich.
Säkert val.
Är...?
- Renee? - Ja, förlåt. Är hon här med dig?
- Ja, hon sitter där inne. - Jag såg inte henne. Vi sitter ute.
Men vet du vad, du har inget att vara generad för-
-det är...fantastiskt. Det är så intimt.
Om du tycker om sånt, alltså. Tänk på det...
Du ska få mitt hemtelefonnummer. Om du skulle vilja ringa mig.
När som helst.
Om du vill göra nåt med mig, så bjuder jag på allt.
Det vore kul om du hör av dig.
Tack.
Du kan aldrig gissa vem jag såg nyss.
Vi stötte på varandra på toaletten. Heather är också här.
Jag vet, jag såg henne gå precis. Hon gick härifrån.
Är det sant?
Jag...sa inget till henne, var det oförskämt?
Nej, då.
Det var inte meningen att hon skulle gå, eller hur?
- Var snäll. - Det är ingen fara.
Jag tror att hon skulle nånstans ändå.
- Jag ska nog också gå. Men vi ses väl. - Ja, visst.
- Det var roligt att träffa dig igen. - Ja, detsamma.
- Trevlig kille. - Visst.
- Tycker inte du det? - Jo. Det känns bara konstigt för mig.
Texten hämtad från www.UNDERTEXTER.se
Översatt av: Jigsaw SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu